캐스트 퍼즐 신작 나왔네? 5

(사진 출처 : http://www.hanayamatoys.co.jp/product/category/puzzle/cast/cast-twist.html)

Cast Twist

ひらめき指数：★★　論理指数：★★★★★　総合難易度：★★★★

번뜩임 지수 : ★★ , 논리 지수 : ★★★★★ , 종합 난이도 : ★★★★

表面に施された、模様とも思える溝にそれぞれのピースの突起を滑り込ませ、難解な迷路を攻略してほしい。

무늬와 같이 표면에 새겨진 홈에 각 조각의 돌기를 미끄러지듯 끼워넣어 이 난해한 미로를 풀어봅시다.

アシンメトリーな模様は、あなたを惑わせ、記憶を混乱させるだろう。その動きは、まさしく「ツイスト」。

비대칭적인 무늬는 당신을 갈팡질팡하게 하고 기억을 혼란스럽게 할 것입니다. 그 움직임이 바로 트위스트이지요.

 パズルテーマ「搦」。オランダのOskarがデザインした

퍼즐의 테마는 휘감김(搦, からむ), 네덜란드의 Oskar의 디자인입니다.

(힝들여 번역 by Eucleides)

 Oskar의 새 퍼즐이 캐스트 퍼즐 시리즈에 도착했습니다. 이미 10월에 발매하였으니 소개가 좀 늦은것 같군요. 보다싶이 2개의 C자 모양의 금과 은 두 조각을 분리시키는 퍼즐인 것 같습니다. 유려하게 뻗친 저 곡선들은 어떤 복잡한 미로를 만들어 낼지 궁금합니다. 무엇보다도, 돌기가 저 홈을 훑으면서 어떻게 '트위스트' 춤을 출치 무척이나 기대됩니다. 얼른 우리나라에도 발매되기를.

 P.S. 搦む라는 말을 絡む와 같다고 보고 絡む의 뜻 중에서 twist와 어감이 비슷하게 휘감는다고 해석했지만, 搦라는 한자에는 묶다, 포박하다라는 뜻도 있습니다. 다른언어로는 어떻게 해석되는지 보고 추후 수정하겠습니다.(참고로 Cast H&H의 테마가 絡입니다.)